12月19日晚，清华大学“英美文学经典的人文理解”系列讲座第三十一讲在文南楼204会议室顺利举办。北京大学外国语学院英语系助理教授倪云以“《坎特伯雷故事集》中的多重变幻叙事与阐释视角:以《总序》和《商人的故事》为例”为题进行演讲。本次讲座采取线上线下结合模式，来自校内外约500名师生聆听了讲座并参与讨论。讲座由清华大学外文系教授、欧美文学研究中心主任曹莉教授主持，北京大学外国语学院英语系教授高峰枫担任与谈人，北京大学外国语学院英语系主任纳海线下参会。
倪云老师在讲座伊始就提纲挈领地指出，《坎特伯雷故事集》故事竞赛的背景设定使得文本中人物与人物，故事与故事互动，由此现实与虚构便在这本故事集中频繁互动，而这一对“虚构”本身的实验行为，正是乔叟作为伟大作家的原创性所在。
《坎特伯雷故事集》实际上有六大叙事层次：（1）每个人物所讲述的故事本身；（2）每个讲述故事的人物；（3）故事集中虚拟的听众和故事竞赛的裁判；（4）作者乔叟在书中的化身，记录者“乔叟”；（5）作者乔叟；（6）作品的真正读者，人与上帝。从这六个层次的划分中，我们看到了乔叟写作构思与技巧的高超，他通过在自己的作品中表现、戏仿“讲故事”这一行为，以十分“后现代”的写作方式，模糊了叙事的客观性与指向性，进而深入反思与探索故事的创作机制。
倪云在开始对于《总序》的解读之前，首先梳理了14世纪英格兰的社会层次“those who fight, those who pray, those who work”，以及当时社会的流动性所造成的社会等级划分的不稳定，指出在《坎特伯雷故事集》中讲故事的人的言行举止，以及其所讲述的故事，并非严格符合其所属社会等级应有的规范，这种不协调与协调的张力尤其值得我们注意。
倪云老师接下来分析了《商人的故事》，认为该故事与结了五次婚的巴斯太太的故事遥相呼应。这个故事叙事上的特点在于其进展缓慢，并且多以思辨推进情节发展。倪云老师指出，在这个故事中，多重变幻的叙事角度释放了多重变幻的阐释角度。首先，从讲故事的人来看，商人是反对婚姻的，但这个故事却有相反的声音，常常表现对婚姻的赞美和对人的欲望的肯定。其次，故事中前半部分突出男性中心视角，但男性视角与女性视角逐渐呈现此消彼长的状态，女性的声音不断被放大。冥后与冥王的辩论也突出了这一点，冥后与冥王相互尊重，彼此平等夫妻关系范式与阳间的夫妻模式形成鲜明对比。这一点也反映了《坎特伯雷故事集》一以贯之的对于理想的统治模式的探讨。第三点则在于这一故事中对于宗教信仰的讨论。这一故事讨论了婚姻是否等同于虔诚的信仰，即要全然相信自己看不见的东西。这一关于婚姻神圣性的反思，反映在故事中，则是杰纳瑞最后的自欺欺人。但这并不意味着悲伤与无奈，在结尾，故事中每个人都各得其所。以上的矛盾都在作为讲述者的商人处得到了统一。他并非是全知的叙述者，而不停借用其他文本，其他人所讲述的故事，其他讲故事的人的声音，从而影响虚拟的观众，并与其他故事形成互文关系。同时，商人所运用的语言也在不断变化，时而庄重时而粗鄙。
故事中杰纳瑞对于圣经的解读与使用也展现了乔叟对于阅读机制的探索，不是所有故事都可以被解读为圣经寓言，在这个故事里，圣经元素与异教元素相互制衡，反讽颠覆了圣经叙事，尤其表现在故事结尾，对杰纳瑞的描述影射圣母玛利亚，前者看见妻子在树上偷情，就像后者看见耶稣被钉在十字架上。在这个怪诞的神学戏仿中，梅伊完成了一次死而复生，不再是死在一段婚姻里的不幸的女人，而是经历了死亡又复活成了一个完整的人，而杰纳瑞则拒绝像圣母一样见证这个“神迹”。这里的神学戏仿颇有亵渎神明的意味，但这种世俗与神圣的结合并不反映乔叟对于教会的反对，而恰恰体现了乔叟认为神圣与世俗只有相互映照，才能彼此凸显。
倪云老师最后总结了《商人的故事》的关系层级。第一点是故事本身的多重阐释角度；第二点是故事讲述者的背景与故事的互作；第三点是这个故事对于故事集中虚拟观众与裁判的影响；第四点是记录者“乔叟”对这个故事的不表态以及在他记录中梅伊所使用的与其他故事中人物相似的修辞；第五点是作家乔叟与文本的关系，其与但丁的暗中较劲也是一种故事竞赛；最后一点则是我们读者如何阅读接近每一个故事。
与谈人高峰枫老师就《商人的故事》中的圣经要素进行了进一步分析与阐释，提醒读者面对多层次的文本，应该如剖析电影般综合多方面考量，才能精准把握作品精髓。
曹莉老师在总结中指出，乔叟作为中世纪的一位伟大作家，和世上所有伟大作家一样， 不仅书写而且超越自己所处的时代，《坎特布雷故事集》与一些现当代文本的互文关系，就是这种超越的证明。
本次讲座内容翔实，探讨深入，不仅深化了对乔叟《坎特伯雷故事集》的理解，为解读该故事叙事特色、蕴含的宗教寓意以及与其他故事的关联等方面提供了多元视角，也为后续研读中世纪文学乃至整个英美文学经典作品提供了很有价值的思路方法与经验借鉴。
文｜王伯垚
图｜李佳静 道日娜
编辑｜沙克尔江
审核｜曹莉 郑文博
