论文
1.“中学英语教学之我见”，载《外语教学与研究》1990年第2期。
2.“中学英语三阶段教学刍议”，载《外语界》1991年第2期。
3.“所指能指模糊与翻译”，收入1994年重庆大学出版社出版的《中国当代翻译百论》。
4.“从‘信达雅’到多元互补论”，载《山东外语教学》1997年第2期。
5.“汉语的地位及其发展方向新探（上）”，载《汉字文化》1998 年第 4 期。
6.“汉语的地位及其发展方向新探（下）”，载《汉字文化》1999 年第 1 期。
7.“A Probe into the Double Standards for Translation”，载香港《翻译季刊》2005年总第37期.
8.“A Critical Study of Contemporary Translation Studies”，收入2008年外文出版社出版的《第十八届世界翻译大会光盘版论文集》。
9.“对语言层面的翻译问题的再认识——《鲁拜集新译》译后言”，载香港《翻译季刊》2013年总第67期。
10.“对德里达翻译观的重新思考”，《文学理论前沿》第16辑（CSSCI来源辑刊），北京：清华大学出版社，2017年，第70-90页。
11.《当代译学批判》，北京：清华大学出版社，即出。
编著
1.《当代英汉双解分类用法词典》（编委），青岛：海洋大学出版社，1992年。
2.《欧洲文学史》（参编，国家八五重点社科项目，荣获第六届国家图书奖文学类提名奖、第六届全国外国文学图书奖一等奖、北京市第七届哲学社会科学优秀成果一等奖），北京：商务印书馆，1999年。
3.《英汉对比与互译教程》（编著），北京：科学出版社，2001年。
4.《新英语教程—阅读·学生用书》（第3版第1册）（第一编者，荣获教育部2002全国普通高等学校优秀教材奖，为教育部高等教育司推荐教材），北京：清华大学出版社，1999年。
5.《新英语教程—阅读·教师用书》（第3版第1册）（第1编者），北京：清华大学出版社，1999年。
6.《新英语教程·读写译》第4版第1册（学生用书）（负责“译”部分），清华大学出版社，2005年。
7.《新英语教程·读写译》第4版第2册（学生用书）（负责“译”部分），清华大学出版社，2005年。
8.《新英语教程·读写译》第4版第3册（学生用书）（负责“译”部分），清华大学出版社，2005年。
9.《新英语教程·读写译》第4版第4册（学生用书）（负责“译”部分），清华大学出版社，2005年。
10.《新英语教程·读写译》第4版第1册（教师用书）（负责“译”部分），清华大学出版社，2005年。
11.《新英语教程·读写译》第4版第2册（教师用书）（负责“译”部分），清华大学出版社，2005年。
12.《新英语教程·读写译》第4版第3册（教师用书）（负责“译”部分），清华大学出版社，2005年。
13.《新英语教程·读写译》第4版第4册（教师用书）（负责“译”部分），清华大学出版社，2005年。
译著
1.《前头的和后头的》（民间故事英译），载《大学英语》1990年第1期。
2.《超微型小说选译》（共10篇），载《大学英语》1990年第6期。
3.《诗人与妇人》，载《大学英语》1991年第5期。
4.《一封绝妙的情书》（汉译英），载《大学英语》1992年第4期。
5.《我家没有良心》（民间故事英译），载《大学英语》1994年第1期。
6.《我儿亦我师》，载《大学英语》1994年第2期。
7.《马约尔诗选》（本人译了其中18首），北京：中国对外翻译出版公司，1994年。
8.《下棋》（梁实秋散文，汉译英），载《英语世界》1997年第12期。被北欧瑞典、挪威、丹麦和芬兰四国合办的围棋杂志Nordisk GoBlad 2003年第3期转载。
9.《比较诗学》（主要译者兼第2审校，该书为国家九五重点图书），北京：中央编译出版社，1998年。
10.《七面钟之谜》（第1译者），贵阳：贵州人民出版社，1998年。
11.“昔日，它曾是一座好谷仓”，载《英语世界》1998 年第2期。
12.《新莎士比亚全集》（第 8 卷），石家庄：河北教育出版社，2000年。
13.《沃尔特·瑞斯顿与花旗银行》（合译），海口：海南出版社，1999年。
14.《王尔德全集》（译者之一，译了其中 “万福，女王（Ave Imperatrix）”长诗一首），北京：中国文学出版社，2000年。
15.《亨利六世》（上、中、下），台北：木马文化出版社，2001年。
16.“有位老兄老爱用伞拍打我的脑袋”，载《英语世界》2002年第11期。
17.“我的朋友卢克”，载《英语世界》2003年第1期。
18.《人生的七大精神法则》，海口：海南出版社， 2004年。
19.“活法”，载《英语世界》2004 年第10期（先后被《青年文摘》、《青年博览》、《新世纪文学选刊》、《钱江晚报》等报刊转载）。
20.“冰岛掠影”（汉译英），载《英语世界》2005年第10期。
21.“跟自个儿结婚的爷们儿”，载《英语世界》2005年第12期
22.“挪威一瞥”（汉译英），载《英语世界》2005年第12期。
23.《暮光之城·暮色》，南宁：接力出版社，2008。（部分章节曾被《读者》等多家刊物转载，已再版并多次重印，被评为“新中国60年最具影响力的600本书”）
24.“《阿凡达》：科学、文明与太空中的野蛮人”，载《新东方英语》2010年3月号。
25.“女神之舞——记‘现代舞之母’邓肯”，载《新东方英语》，2010年5月号。
26.“父亲的儿子”，载《新东方英语》2010年6月号。
27.“紫罗兰的雄心壮志”，载《新东方英语·中学生》2010年6月号。
28.“马克·吐温：小说家、幽默家兼世界公民”，载《新东方英语》2010年7-8月合刊。
29.“大片抢先看，漏油大结局”，载《新东方英语》2010年9月号。
30.“奇思妙想从何而来？”（合译），载《大学英语》2011年1月号。
31.“改变世界的照片”（合译），载《新东方英语》2011年3月号。
32.《读心人》，长沙：湖南文艺出版社，2011。
33.《鲁拜集新译》，北京：中国对外翻译出版公司，2011。
34.“人人都恨伪科学”，载《新东方英语》2012年2月号。
35.《疾速天使·命运密码》（第1译者），南宁：接力出版社，2012。
36.“红色手推车”（翻译与赏析），载《新东方英语·中学生》2013年7月号。
37.《莎士比亚全集》（译者之一），上海：上海译文出版社，2014年。
38.《莎士比亚传》（主译），北京：北京师范大学出版社，2014年。
39.《狄更斯传》（校译），北京：北京师范大学出版社，2014年。
40.《论幸福生活》，南京：译林出版社，2014年。
41.《亨利六世 上》，北京：外语教学与研究出版社，2015年。
42.《亨利六世 中》，北京：外语教学与研究出版社，2015年。
43.《亨利六世 下》，北京：外语教学与研究出版社，2015年。
组稿、责编及审校过的著译
1)《英语常见问题解答大词典·普及版》（精），赵振才主编，（责编），北京：清华大学出版社，2002。
2)《中西诗比较鉴赏与翻译理论》，辜正坤著，（责编），北京：清华大学出版社，2003。
3)《西方文体学辞典》（精），胡壮麟、刘世生主编，（组稿编辑），北京：清华大学出版社，2004。
4)《英汉汉英习语大全》（精），张学英、张会编，（组稿编辑），北京：清华大学出版社，2005。
5)为《英语世界》审校译文“老话”、“无路可退”、“美国学者”、“讽刺原理”、“仍处寒冬中”、“阿拉伯海漂流记”、“恍若玻璃”、“我的生活目的”、“提高知名度”、“怎样读书”、“从奴隶崛起”、“我为什么希望有个老婆”、“相册一页”、“飞越窗口的年青人”、“持久的爱情法则”、“燃烧着的城市”、“比尔·盖茨在清华大学的演讲”、“民族偏见论”、“大学与大学的作用”、“他让数学走向大众”计20余篇。
6)鸡皮疙瘩系列（总校译，共64个中篇小说），南宁：接力出版社，2009-2010。
部分著译封面
2017年10月15日星期日
